小词详解 | savvy

savvy 英 [ˈsævi] 美 [ˈsævi]

GRE

外刊例句

• But insurers fear that without equal access to such information, they will lose out to savvy customers.
  但保险商担心，如果自己没有同等机会获得此类信息，就会败给那些勤于做功课的客户。
  ——《经济学人》

• The chief executive is presenting the motorsport to an audience savvy about social media.
  这位首席执行官正在向精通社交媒体的观众介绍赛车运动。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] shrewdness and practical knowledge; the ability to make good judgments
[名词] 精明和实际知识；做出正确判断的能力

深入解读

Savvy 一词本是个西印度群岛洋泾浜语，借用自法语 savez vous?  （你知道吗？），主要用于美式口语，作动词表示“懂、知晓”。该用法在《加勒比海盗》系列电影中经常出现，参见下方影视用例。

用作名词时， savvy 则表示懂得的“实际知识、见识、技能”以及由此而来的“精明、智慧、头脑”，主要指对某个事物具有很好的了解或实际知识，以及从而拥有的做出正确判断或成功处理各种状况的能力，比如：

• 政治头脑
  political savvy

• 营销技能
  marketing savvy

从这个概念出发，到了1905年后， savvy 开始用作形容词相应指人“有实际知识的、有见识的、有经验的、精明的”，即在实际事务中有着很好的感知力、理解力或精明劲，比如：

• 这位超然的作曲家是个见过世面的漂亮女人。
  The aloof composer was a pretty savvy woman.

• 这些演讲老手有一些秘诀可供新手参考。
  These savvy speakers have some tips for novice speakers.

影视用例

- Kill the brother, savvy?
- No, I do not savvy.

出自2017年上映的奇幻历险电影加勒比海盗系列的第五部《加勒比海盗5：死无对证》（Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales）。

同近义词

• acuity: sharpness or keenness of thought, vision, or hearing

• acumen: the ability to make good judgments and quick decisions, typically in a particular domain

• shrewdness: the quality of having or showing good powers of judgement

往期回顾